FC2ブログ

過去のブログの記事

こちらは旧ブログ(2012年7月末日まで)の記事になります。

事務局からのお知らせ

こちらのカテゴリーでは事務局からのお知らせを掲載しています。

スタッフの日常

スタッフの日常を掲載したページです。

今日の事務局

今日の事務局の様子を掲載したページです。事務局の普段の様子をご覧ください。

イベント情報

イベント情報を掲載したページです。ぜひご参加ください。

活動報告

イベントなどの報告を掲載しているページです。

【特集】カンボジア便り

カンボジアから届く現地の情報やカンボジアのことを掲載したページです。

今週のウガンダ便り

ウガンダから届く現地の情報やウガンダのことを掲載したページです。

【特集】ラオス便り

ラオスから届く現地の情報やラオスのことを掲載したページです。

【特集】コンゴ便り

コンゴから届く現地の情報やコンゴのことを掲載したページです。

ともつな基金

ともつな基金の活動の様子を掲載しています。

テラ・カフェ

毎月第二水曜日の19時よりテラ・カフェを開催しています。こちらではそのテラ・カフェの開催内容などを掲載しています。

ご支援報告

日頃届くインクや書き損じハガキなどの協力に対するお礼報告をしています。

インターンの仕事紹介

インターンの日頃の活動について紹介しています。

【特集】ブルンジ便り

ブルンジから届く現地の情報やコンゴのことを掲載したページです。

今日は○○デー

世界の記念日のご紹介です

わたしにできること

わたしにできることを紹介します


帮助肩负未来的孩子们建设学习场所

【亚洲报道/20183_话题04

——帮助肩负未来的孩子们建设学习场所——

Terra Renaissance帮助贫困村落提高精神活力的支援活动中,为了解除贫困的枷锁,我们也进行着教育支援。迄今为止,经过大家的支援帮助,不仅建设了小学和幼儿园,也能提供学习用具。

 

今年三月,我们把LANDMINE come to ZERO Miyazaki(组织名称)收集到的文具分发给Preah Put村幼儿园和Srae Soudau小学的孩子们。

 

文房具を受け取る子どもたち。

图片:得到文具的孩子们。Preah Put村。(摄影:津田)

 

Srae Soudau小学于四年前建成。在那之前,村子里没有小学,虽然有只能接收儿童的偏远小学,但能上学的孩子们依旧很少。

 

现在,一年级到六年级有79名学生在上学。

 

老师跟我们说:“四年前大部分无法上学的孩子们,如今这么美好地在学校里学习。不仅培养出优秀的学生,还出现了进入中学继续学习的学生。这是非常棒的事情。真的非常感谢你们。”

 

老师有一对老师夫妇和一位英语老师。

这对老师夫妇自己的生活条件也很严峻,由于没有住的地方,课余时就以教室为家生活在那里。有如此为学生着想的老师们指导着学生,着实令我们感动。

 

“因为今天有学生没能过来,文具没有全部分发完,余下的我想为他们留下来。如果所有的孩子都得到文具后还有剩余,我想把它们作为奖励送给考试成绩优秀的学生,用来鼓励大家的学习热情。”


列に並んで文具をもらうのを待つ様子。

图片:排队等着领文具的孩子们。Srae Soudau小学。(摄影:津田)

 

从老师处得知,如今仍有不少学生因家庭经济条件而中途退学。

发放文具当天,中途退学的学生也来了,并跟老师谈论起自己的近况。坚信学生总有一天会回到学校继续上学,看到老师一直保持着与学生的联系,以及他们真挚地面对每一个学生的状态,让我们也变得更有信心。

…………………………

文章执笔/

亚洲事务实习生

津田 理沙

 

中文翻译/

于芳雪


スポンサーサイト



1クリックではじめる国際協力。今日の一歩をみんなの一歩へ。 ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://bit.ly/heartin

毎日のワンクリックでテラ・ルネッサンスを応援!是非ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://gooddo.jp/gd/?page=grp_detail&grp=terrar


“童子军”正在创造新的人生

“童子军”正在创造新的人生

 

非洲情况报告/20182_Topics02

 

目前,我们正在乌干达(Uganda)北部,帮助那些曾在战争中被劫持为童子军的非洲青年自食其力。这次我们将为您介绍一位学生的情况。她曾在Terra Renaissance接受过缝纫培训,现在正在裁缝店工作。

 

译者注:非洲“童子军”指被非洲各种武装势力劫持并洗脑,成为武装势力军人的“儿童”。


1 IMG_2133@@ (1) 

(开设在市场中的裁缝店)

 

 

1年前刚开业之际,这名学生曾有些不自信地表示“我的顾客不多”,但今天她的店里已经“门庭若市”。

 

“之前我的生活费只能靠叔叔救济,但叔叔也不是很富裕。所以在生活上我们非常艰辛。

 

现在裁缝带给我的收入,不仅可以让我养活家人,还能给孩子买学习用品,还能让孩子交上饭费。之前孩子得了疟疾,我们也有钱去医院看病了。

 

2 IMG_2090 copy@ (1)

(一边带孩子一边工作)

 

Terra Renaissance为她回归社会将提供3年的援助,现在还剩下半年。此前一直由Terra Renaissance为她支付店铺租金,现在她可以靠自己的收入来承担租金,她在向着完全独立而前进。


3 IMG_2471@@ (1)

(从培训开始就一直在一起工作的裁缝店员工)

 

完全实现自食其力还需要一些努力,作为“童子军”,她有着一些非同一般的经历,不过她也在持续进行着挑战,并在逐渐改变自己的人生。

 

今后我们将继续秉承“每个人都有创造未来的能力”这一理念,持续开展活动!

 

4 IMG_2166@@ (1)

(利用在培训中心学会的技术制作出的衣服)

 

5 IMG_0923@@ (1)

(在学校学习缝纫)

 

===================================

新闻执笔/非洲事业 副主管(Sub-Manager

鈴鹿 達二郎

/王唯斯





1クリックではじめる国際協力。今日の一歩をみんなの一歩へ。 ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://bit.ly/heartin

毎日のワンクリックでテラ・ルネッサンスを応援!是非ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://gooddo.jp/gd/?page=grp_detail&grp=terrar


承载着村民笑容的Preah Put村庄


【亚洲报道/20183_话题01


——承载着村民笑容的Preah Put村庄——                    

                                                                                                            Japanese

Terra Renaissance在柬埔寨支援活动的村庄之一——Preah Put村。

村を案内してくれた子ども達

(图片:村里的孩子们)


Preah Put村位于一座小山的斜面上。在这个临近泰国边境的村子中,曾发生过激烈的战斗,并埋有大量的地雷。据村民们说,仅这片区域内就发现并撤走了6000多个地雷。

 

写真左側が、プレア・プット村のある山、写真右側が大通りから村に入る道。

(图片:Preah Put村中的小山丘)



通过Terra Renaissance的伙伴“地雷撤除团体MAG”的积极行动,现在村民们生活圈内埋藏的地雷已经全部撤除完毕。然而,解决了村民们的生存条件之后,又出现了当地孩子们因经济不济无法上学的新问题。

 


为此我们着手建设幼儿园。在201510月建成后,次月便开始了孩子们的授课。


 水色のプレア・プット村の幼稚園 

(图片:Preah Put村的幼儿园)


在这个幼儿园里,孩子们每周五天都用来学习高棉语、数学和音乐。他们的一天是这样开始的。


(影像:进入学校前唱歌的孩子们和老师)

 

此外,我们也在村里开设了供餐中心,村民们可以在此品尝到营养十足又美味的食物。

赤色の給食センター

(图片:供餐中心)


村民们一直都面带笑容,无论是大人还是孩子,大家都相处得十分融洽。我们感受到的活力和开朗,甚至让我们都忘记了这里不久前还埋藏着大量的地雷。


 

自治会の様子  

(图片:自治会活动时的状况。许多大人和孩子都参与其中。)


或许他们还需要经济上的援助,但我们从他们发自内心的笑容中,无时不感受到他们的坚强、顽强。这种笑容是因为我们大家的共同努力而存在着。非常感谢大家一直以来的温情援助。

プレア・プット村の人たち

(图片:Preah Put村的人们)


文章执笔/日本京都事务局 原实习生

小原 美空

中文翻译/

于芳雪



 


 


1クリックではじめる国際協力。今日の一歩をみんなの一歩へ。 ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://bit.ly/heartin

毎日のワンクリックでテラ・ルネッサンスを応援!是非ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://gooddo.jp/gd/?page=grp_detail&grp=terrar


“属于每位成员的”合作社

【非洲情况报告/ 2018年2月_Topics01

 

“属于每位成员的”合作社

 

帮助合作社进一步体系化

写真1:養蜂グループのミーティングの様子

【照片:养蜂小组会议场景】

 

“为什么在合作社中一起工作非常重要呢”?

“要让合作社长久地维持下去的话,首要任务是什么呢?”

“发生什么事情会导致合作社解体呢?”

针对合作社的进一步体系化,成员们迄今已经数次召开了会议。

 

“在合作社中,每个人都有表达自己意见的权利”。

在听到这番话后,此前很少表达自己意见的一些人,

也开始一个一个地展示出了自己的想法。


写真3:ミーティングで発言する対象者の様

【照片:在会议上发言的人】


写真2:ミーティングで発言する対象者の様子

【照片:在会议上发言的人】

 

其中有位发言者面对小组成员所说的一番话,给我留下了深刻的印象。

 

“在合作社的运营上,大家的精诚配合非常重要。团队的管理者在运营之际想必会碰到很多问题。在遇到问题的时候,最为重要的是大家配合管理者,同时遵守法律。如果不能劲儿往一处使,合作社也就无法存续下去。”

 

在布隆迪共和国,会通过选举选出5个人来负责合作社的运营)


写真4:窯業グループのミーティングの様子

照片:业小组的会议场景

 

今后,合作社里的每个人,将不再是单纯接受援助的“受益者”,而是会自发地去运营合作社

 

每一位成员都是合作社里当家作主的主人公,重要的是,他们能理解合作社的意义,并能积极地开展活动。

 

通过几次对话,我深切地感受到,一些成员已经形成了“合作社是一个集体”的意识,并且为了能使合作社变得更好,已经胸怀责任感积极地投入到了相关的运营工作之中。

 

为了合作社的进一步体系化,我们将不懈努力!

 

...................................

新闻执笔/非洲事业 副主管(Sub-Manager

古岡 繭

翻译/王 唯斯

1クリックではじめる国際協力。今日の一歩をみんなの一歩へ。 ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://bit.ly/heartin

毎日のワンクリックでテラ・ルネッサンスを応援!是非ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://gooddo.jp/gd/?page=grp_detail&grp=terrar


用自己的智慧“改善”养蜂巢箱的村民

【亚洲报道 1】

用自己的智慧“改善”养蜂巢箱的村民


日本語はこちら


2018年2月,我们为了调查养蜂业的植被生长状况,探访了位于老挝村的Percy先生(59岁)家。

当时我们向村长询问当地生长的花卉生长状况时,他为我们引荐了熟知当地花卉的Percy先生。


植生調査に答えてくれるパーシーさん(江角撮影)

图片:协助植被调查的Percy先生(江角 摄)


首先,Percy先生告诉我们:“虽然现在气候是干季,但也正是此时花卉开放的数量最多。”

他说:“这个村子里每年盛开有桃树、李树、梨树、菜花、栗树、茱萸、酸橙、咖啡等的花。但因去年冬季降雪,今年也天气寒冷,致使好几个蜜蜂的集群无法存活。”


听闻此言正有些失望之际,Percy先生又说道:“于是我们为了抗寒,就在一直延用的空心圆木蜂巢箱中,把便于蜜蜂采蜜的细长木板做成的板架安装在它的顶部,制成新的蜂巢箱。”这番话着实令我们又惊又喜。


在用装原子弹的箱子作为支柱的简易房房檐附近,放置有12月培训时交给村民的两种蜂巢箱和传统的老挝式蜂巢箱,以及培训后村民自己创新的蜂巢箱,共计30箱。


当地的村民根据培训中获得的知识和技术,加以自己的思考,并改良了蜂巢箱后维持养蜂事业,令我十分感动。现在有的蜂巢箱中已有蜜蜂聚集,不停地采集花蜜。



パーシーさんが自分で作ったハイブリッド型の巣箱(板垣さん撮影)

图片:Percy先生制作的原始蜂巢箱(板垣 摄)


存活着大量蜜蜂的老挝森林,促使村民们持续地、也更加适应性强地生活着。

同时,我们也希望可以一直支援当地人们塑造出蜜蜂们容易存活的自然环境,并能充分发挥他们自己的智慧和力量。


…………………………………………………………

文章执笔/

亚洲事务经理

江角 泰


翻译/

于 芳雪



1クリックではじめる国際協力。今日の一歩をみんなの一歩へ。 ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://bit.ly/heartin

毎日のワンクリックでテラ・ルネッサンスを応援!是非ご協力ください(クリックをするだけなので費用のご負担はありません)。

http://gooddo.jp/gd/?page=grp_detail&grp=terrar


Facebook
Twitter
カレンダー
10 | 2019/11 | 12
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク